Jeremiah 52:7 And the city was cut through, and all the men warriors fled and went forth by night according to the way of the gate in the middle of the wall, and the area around the wall, which was next to the garden of the king; (and the Chaldeans were upon the city round about) and they went by the way into the wilderness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1249.2 [³was cut through G3588 ¹the G4172 ²city], G2532 and G3956 all G3588 the G435 men G3588 G4170.3 warriors G5343 fled G2532 and G1831 went forth G3571 by night G2596 according to G3588 the G3598 way G3588 of the G4439 gate G303.1 in the middle G3588 of the G5038 wall, G2532 and G3588 the G4385.1 area around the wall, G3739 which G1510.7.3 was G2596 next to G3588 the G2779 garden G3588 of the G935 king; G2532 (and G3588 the G* Chaldeans G1909 were upon G3588 the G4172 city G2945 round about) G2532 and G4198 they went G3598 by the way G1519 into G687.1 the wilderness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1249.2 διεκόπη G3588 η G4172 πόλις G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G435 άνδρες G3588 οι G4170.3 πολεμισταί G5343 έφυγον G2532 και G1831 εξήλθον G3571 νυκτός G2596 κατά G3588 την G3598 οδόν G3588 της G4439 πύλης G303.1 αναμέσον G3588 του G5038 τείχους G2532 και G3588 του G4385.1 προτειχίσματος G3739 ο G1510.7.3 ην G2596 κατά G3588 τον G2779 κήπον G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G3588 οι G* Χαλδαίοι G1909 επί G3588 της G4172 πόλεως G2945 κύκλω G2532 και G4198 επορεύθησαν G3598 οδόν G1519 εις G687.1 άραβα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-API-3S διεκοπη G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3588 T-NPM οι N-NPM πολεμισται G1831 V-AAI-3P εξηλθον G3571 N-GSF νυκτος G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3588 T-GSF της G4439 N-GSF πυλης G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GSN του G5038 N-GSN τειχους G2532 CONJ και G3588 T-GSN του N-GSN προτειχισματος G3739 R-NSN ο G1510 V-IAI-3S ην G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G2779 N-ASM κηπον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5466 N-NPM χαλδαιοι G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως N-DSM κυκλω G2532 CONJ και G4198 V-API-3P επορευθησαν G3598 N-ASF οδον G3588 T-ASF την G1519 PREP εις N-PRI αραβα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ותבקע העיר וכל אנשׁי המלחמה יברחו ויצאו מהעיר לילה דרך שׁער בין החמתים אשׁר על גן המלך וכשׂדים על העיר סביב וילכו דרך הערבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1234 ותבקע was broken up, H5892 העיר Then the city H3605 וכל and all H376 אנשׁי the men H4421 המלחמה of war H1272 יברחו fled, H3318 ויצאו and went forth H5892 מהעיר out of the city H3915 לילה by night H1870 דרך by the way H8179 שׁער of the gate H996 בין between H2346 החמתים the two walls, H834 אשׁר which H5921 על by H1588 גן garden; H4428 המלך the king's H3778 וכשׂדים (now the Chaldeans H5921 על by H5892 העיר the city H5439 סביב round about:) H1980 וילכו and they went H1870 דרך by the way H6160 הערבה׃ of the plain.

new⁽ⁱ⁾

7 H5892 Then the city H1234 [H8735] was broken up, H582 and all the men H4421 of war H1272 [H8799] fled, H3318 [H8799] and went forth H5892 from the city H3915 by night H1870 by the way H8179 of the gate H2346 between the two walls, H4428 which was by the king's H1588 garden; H3778 (now the Chaldeans H5892 were by the city H5439 on all sides: H3212 [H8799] ) and they went H1870 by the way H6160 of the plain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et disrupta est civitas et omnes viri bellatores fugerunt et exierunt de civitate nocte per viam portae quae est inter duos muros et ducit ad hortum regis Chaldeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam quae ducit in heremum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam portæ quæ est inter duos muros, et ducit ad hortum regis, Chaldæis obsidentibus urbem in gyro, et abierunt per viam quæ ducit in eremum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And the citee was brokun, and alle men werriouris therof fledden; and thei yeden out of the citee in the niyt, bi the weie of the yate, which is bitwixe twei wallis, and ledith to the gardyn of the kyng, while Caldeis bisegiden the citee in cumpas; and thei yeden forth bi the weie that ledith in to desert.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ So all the souldyers brake awaye, and fled out of the cite by night, thorow the waye of the porte betwene the two walles by the kynges garden. Now ye Caldees had copassed the cite rounde aboute, yet wente these men their waye towarde the wildernesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ So all the soldiers brake away, and fled out of the city by night through the way of the port between the two walls by the king's garden. Now the Chaldeans had compassed the city round about; yet went these men their way toward the wilderness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ So all the soudyers brake awaye, & fled out of the cytie by myght thorow the waye of the porte betwene the two walles by the kynges garden. Now the Caldees had compassed the cytie rounde aboute, yet wente these men their waye to warde the wyldernesse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ So all the soudiers brake awaye, and fled oute of the cytie by nyght thorowe the waye of the porte betwene the two walles vp the kynges garden. Nowe the Chaldees had compassed the cytie rounde aboute, yet went these men their waye towarde the wyldernes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the citie was broken vp and all the men of warre fled, and went out of the citie by night, by the way of the gate betweene the two walles, which was by the kings garden: (now the Caldeans were by the citie round about) and they went by the way of the wildernes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ So all the souldiers brake away, and fled out of the citie by night through the way of the port, betweene the two walles by the kynges garden: (Nowe the Chaldees had compassed the citie rounde about) yet went these men their way through the wildernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And the city was broken up, and the men of war fled, and went out of the city in the night by the way of the gate that is between the two walls, and leadeth to the king's garden, (the Chaldeans besieging the city round about,) and they went by the way that leadeth to the wilderness.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5892 Then the city H1234 was broken up [H8735] H582 , and all the men H4421 of war H1272 fled [H8799] H3318 , and went forth [H8799] H5892 out of the city H3915 by night H1870 by the way H8179 of the gate H2346 between the two walls H4428 , which was by the king's H1588 garden H3778 ; (now the Chaldeans H5892 were by the city H5439 round about H3212 :) and they went [H8799] H1870 by the way H6160 of the plain.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ When a breach was made into the city, all the men who were warriors went out by night by the way of the gate between the outer and the inner wall, which was along the king's garden, [though the Chaldeans were all around the city;] and took the road to Araba.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth from the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city on all sides:) and they went by the way of the plain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5892 Then the city H1234 [H8735] was broken up H582 , and all the men H4421 of war H1272 [H8799] fled H3318 [H8799] , and went forth H5892 from the city H3915 by night H1870 by the way H8179 of the gate H2346 between the two walls H4428 , which was by the king's H1588 garden H3778 ; (now the Chaldeans H5892 were by the city H5439 on all sides H3212 [H8799] :) and they went H1870 by the way H6160 of the plain.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And the city was broken up, and all the men of war went out by night by the way of the gate, between the wall and the outworks, which were by the king's garden; and the Chaldeans were by the city round about; and they went by the way leading to the wilderness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ διεκόπη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης, ἀναμέσον τοῦ τείχους, καὶ τοῦ προτειχίσματος, ὃ ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τῆς πόλεως κύκλῳ, καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς Ἄραβα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ The city was broken in, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was near the king’s garden; while the Chaldeans were round about the city;and they went by the way of the plain.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ then is the city broken up, and all the men of war flee, and go forth from the city by night, the way of the gate between the two walls, that is by the king's garden—and the Chaldeans are by the city round about—and they go the way of the plain.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And the city will be broken up, and all the men of war will flee and will go forth from the city by night, the way of the gate between the walls, which was by the king's garden; (and the Chaldeans upon the city round about:) and they will go the way of the sterile region.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And the city was broken into: and all the men of war fled, and went forth out of the city by night, by the way of the gate between the two walls, which was by the king`s garden (now the Chaldeans were near the city round about); and they went the way toward the plain.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden; (now the Chaldeans were against the city round about:) and they went by the way of the Arabah.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; now the Chaldeans were against the city round about); and they went toward the Arabah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1234 Then a breach H5892 was made in the city, H582 and all the men H4421 of war H1272 fled, H3318 and went forth H3318 out H5892 of the city H3915 by night H1870 by the way H8179 of the gate H2346 between the two walls, H4428 which was by the king's H1588 garden; H3778 (now the Chaldeans H5892 were against the city H5439 round about;) H3212 and they went H6160 toward the Arabah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden - now the Chaldeans were against the city round about - and they went by the way of the Arabah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ then was the city, broken up, and, all the men of war, beginning to flee, went forth out of the city by night, by way of the gate between the two walls which was by the garden of the king (the Chaldeans being near the city round about), ––and they went the way towards the Waste Plain.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ then is the city broken up, and all the men of war flee, and go forth from the city by night, the way of the gate between the two walls, that [is] by the king's garden--and the Chaldeans [are] by the city round about--and they go the way of the plain."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Then an opening was made in the wall of the town, and all the men of war went in flight out of the town by night through the doorway between the two walls which was by the king's garden; now the Chaldaeans were stationed round the town: and they went by the way of the Arabah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the city was broken up, and all the men of war fled and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden. (And the Chaldeans lay around the city all around.) And they went by the way of the plain.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the city was breached, and all the men of war fled, and went out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden. And the Chaldeans lay all around the city. And they went by the way of the Arabah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the city splits and all the men of war flee; and go from the city by night by the way of the portal between the two walls by the garden of the sovereign - the Kesediym are all around the city; and they go by the way of the plain:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden, (now the Chaldeans were against the city round about), and they went toward the Arabah.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden. Now the Chaldeans were against the city all around. The men of war went toward the Arabah,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1234 Then a breach H5892 was made in the city, H582 and all the men H4421 of war H1272 fled, H3318 and went forth H3318 out H5892 of the city H3915 by night H1870 by the way H8179 of the gate H2346 between the two walls, H4428 which was by the king's H1588 garden; H3778 (now the Chaldeans H5892 were against the city H5439 all around;) H3212 and they went H6160 toward the Arabah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were against the city all around;) and they went toward the Arabah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5892 Then the city H1234 was broken H3605 up, and all H582 the men H4421 of war H1272 fled, H3318 and went H3318 forth H5892 out of the city H3915 by night H1870 by the way H8179 of the gate H996 between H2346 the two walls, H834 which H4428 was by the king’s H1588 garden; H3778 (now the Chaldeans H5892 were by the city H5439 round H3212 about:) and they went H1870 by the way H6160 of the plain.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the city wall was broken through, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city on all sides): And they went by the way of the plain.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5892 Then the city H1234 was broken up, H582 and all the men H4421 of war H1272 fled, H3318 and went forth H5892 out of the city H3915 by night H1870 by the way H8179 of the gate H2346 between the two walls, H4428 which was by the king's H1588 garden; H3778 (now the Chaldeans H5892 were by the city H5439 round about:) H3212 and they went H1870 by the way H6160 of the plain.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the city was breached, and all the men of war fled and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden, and they went by the way of the desert, even though the Chaldeans were by the city round about.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the city was broken up, and all the men of war went out by night by the way of the gate, between the wall and the outworks, which were by the king's garden. And the Chaldeans were by the city round about; and they went by the way leading to the wilderness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And the city was broken up, and all the men of war went out by night by the way of the gate, between the wall and the outworks, which were by the king's garden; and the Chaldeans were by the city round about; and they went by the way [leading] to the wilderness.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The enemy broke through the city walls, and all Judah's soldiers fled. They left the city at night through the gate between the two walls beside the king's garden. While the Babylonians were attacking the city from all sides, they took the road to the plain of Jericho.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The wall of the city was broken through, and all the soldiers fled, leaving the city at night through the gate between the two walls next to the king’s garden, even though the Chaldeans were all around the city. They went in the direction of the Arabah.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the city was breached, and all _⌊the soldiers_⌋* fled and went out from the city by night by the way of the gate between the two walls that are at the garden of the king, though the Chaldeans were all around the city. And they went in the direction of the Jordan Valley.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the city was breached; and though the Chaldeans had surrounded the city, all the men of war fled the city by night by way of the gate between the two walls near the king’s garden. They headed toward the Arabah,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the city was breached; and though the Chaldeans had surrounded the city, all the men of war fled the city by night by way of the gate between the two walls near the king’s garden. They headed toward the Arabah,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a breach was made in the city and all the men of war fled and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden, (now the Chaldeans were against the city all around) and they went toward the Arabah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The wall of the city was broken through, and all the soldiers fled, leaving the city at night by way of the gate between the two walls next to the king's garden, even though the Chaldeans were all around the city. They went in the direction of the Arabah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da brach man in die Stadt; und alle Kriegsleute gaben die Flucht und zogen zur Stadt hinaus bei der Nacht, des Weges zum Tor zwischen den zwo Mauern, zum Garten des Königs. Aber die Chaldäer lagen um die Stadt her.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1234 Da brach man H5892 in die Stadt H582 ; und alle Kriegsleute H1272 gaben die Flucht H3212 und zogen H5892 zur Stadt H3318 hinaus H3915 bei der Nacht H1870 , des Weges H8179 zum Tor H2346 zwischen den zwo Mauern H1588 , zum Garten H4428 des Königs H3778 . Aber die Chaldäer H1870 lagen um H5892 die Stadt H5439 her .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da brach man in die Stadt; und alle Kriegsleute gaben die Flucht und zogen zur Stadt hinaus bei der Nacht auf dem Wege durch das Tor zwischen den zwei Mauern, der zum Garten des Königs geht. Aber die Chaldäer lagen um die Stadt her.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1234 Da brach H5892 man in die Stadt H4421 H582 ; und alle Kriegsleute H1272 gaben H1272 die Flucht H3318 und zogen H5892 zur Stadt H3915 hinaus bei der Nacht H1870 auf dem Wege H8179 durch das Tor H2346 zwischen den zwei Mauern H1588 , der zum Garten H4428 des Königs H3778 geht. Aber die Chaldäer H5439 lagen um H5892 die Stadt H5439 her .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und die Stadt wurde erbrochen, und alle Kriegsmänner flohen und zogen des Nachts aus der Stadt hinaus auf dem Wege durch das Tor, welches zwischen den beiden Mauern bei dem Garten des Königs war (die Chaldäer aber waren rings um die Stadt her); und sie zogen den Weg zur Ebene.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und die Stadt wurde erbrochen, und alle Kriegsmänner flohen und zogen des Nachts aus der Stadt hinaus auf dem Wege durch das Tor, welches zwischen den beiden Mauern bei dem Garten des Königs war [die Chaldäer aber waren rings um die Stadt her]; und sie zogen den Weg zur Ebene.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5892 Und die Stadt H582 wurde erbrochen, und alle Kriegsmänner H3212 flohen und zogen H3915 des Nachts H3318 aus H5892 der Stadt H1870 hinaus auf dem Wege H8179 durch das Tor H2346 , welches zwischen den beiden Mauern H1588 bei dem Garten H4428 des Königs H3778 war [die Chaldäer H1272 aber waren H5892 rings um die Stadt H5439 her H1870 ] -; und sie zogen den Weg zur Ebene.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Toen werd de stad doorgebroken, en al de krijgslieden vloden, en trokken uit des nachts, uit de stad, door den weg der poort tussen de twee muren, die aan des konings hof waren (de Chaldeeën nu waren tegen de stad rondom), en zij togen door den weg des vlakken velds.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5892 Toen werd de stad H1234 H8735 doorgebroken H582 H4421 , en al de krijgslieden H1272 H8799 vloden H3318 H8799 , en trokken uit H3915 des nachts H5892 , uit de stad H1870 , door den weg H8179 der poort H2346 tussen de twee muren H4428 , die aan des konings H1588 hof H3778 waren (de Chaldeen H5892 nu waren tegen de stad H5439 rondom H3212 H8799 ), en zij togen H1870 [door] den weg H6160 des vlakken velds.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Les Chaldéens firent donc le roi captif et ils le menèrent au roi de Babylone, à Déblatha, et Nabuchodonosor prononça contre lui son arrêt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et la brèche fut faite à la ville; et tous les hommes de guerre s'enfuirent et sortirent de nuit de la ville, par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi (et les Chaldéens étaient près de la ville tout à l'entour); et ils s'en allèrent par le chemin de la plaine.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors la brèche fut faite à la ville, et tous les gens de guerre s'enfuirent, et sortirent de nuit hors de la ville, par le chemin de la porte entre les deux murailles, qui était près du jardin du Roi (or les Caldéens étaient tout autour de la ville) et s'en allèrent par le chemin de la campagne.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors la brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi, tandis que les Chaldéens environnaient la ville. Les fuyards prirent le chemin de la plaine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1234 Alors la brèche H8735 H5892 fut faite à la ville H582 ; et tous les gens H4421 de guerre H1272 s’enfuirent H8799 H3318 , et sortirent H8799 H5892 de la ville H3915 pendant la nuit H1870 par le chemin H8179 de la porte H2346 entre les deux murs H1588 près du jardin H4428 du roi H3778 , tandis que les Chaldéens H5439 environnaient H5892 la ville H3212 . Les fuyards prirent H8799 H1870 le chemin H6160 de la plaine.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y fue entrada la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron, y se salieron de la ciudad de noche por el camino del postigo que está entre los dos muros, que estaban cerca del jardín del rey, y se fueron por el camino del desierto, estando aún los caldeos junto a la ciudad alrededor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y fué entrada la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron, y saliéronse de la ciudad de noche por el camino de postigo de entre los dos muros, que había cerca del jardín del rey, y fuéronse por el camino del desierto, estando aún los Caldeos junto á la ciudad alrededor.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y fue entrada la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron, y se salieron de la ciudad de noche por el camino del postigo que está entre los dos muros, que estaban cerca del jardín del rey, y se fueron por el camino del desierto, estando aún los caldeos junto a la ciudad alrededor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atëherë u hap një e çarë në muret dhe të gjithë luftëtarët ikën, duke dalë natën nga qyteti nëpër portën midis dy mureve, e cila ndodhej pranë kopshtit të mbretit, megjithëse Kaldeasit ishin rreth qytetit. Kështu ata morën rrugën e Arabahut.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Сделан был пролом в город, и побежали все военные, и вышли из города ночью воротами,находящимися между двумя стенами, подле царского сада, и пошли дорогоюстепи; Халдеи же были вокруг города.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فثغرت المدينة وهرب كل رجال القتال وخرجوا من المدينة ليلا في طريق الباب بين السورين اللذين عند جنة الملك والكلدانيون عند المدينة حواليها فذهبوا في طريق البرية

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И портата на града беше разбита и всичките военни мъже побягнаха и излязоха от града през нощта по пътя на портата, която е между двете стени, при царската градина — а халдейците бяха около града — и отидоха по пътя за равнината.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ neprijatelj provali u grad. Tada kralj i svi ratnici pobjegoše noću kroz vrata između dva zida nad Kraljevskim vrtom - Kaldejci bijahu opkolili grad - i krenuše putem prema Arabi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I prolomeny jsou zdi městské, a všickni muži bojovní utekli, a vyšli z města v noci skrze bránu mezi dvěma zdmi, u zahrady královské, (Kaldejští pak leželi okolo města), a ušli cestou pouště.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og man brød ind i Staden, og alle Krigsmænd flyede og droge ud af Staden om Natten, ad Vejen igennem Porten imellem de to Mure, hvilken gaar til Kongens Have, medens Kaldæerne laa trindt omkring Staden; og de droge hen ad Vejen til den slette Mark.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門，出城逃跑；迦勒底人正在四圍攻城。他們就往亞拉巴逃去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5892 城 H1234 被攻破 H582 H4421 ，一切兵丁 H3915 就在夜間 H1870 從 H4428 靠近王 H1588 園 H2346 兩城 H8179 中間的門 H3318 ，出 H5892 城 H1272 逃跑 H3778 ；迦勒底人 H5439 正在四圍 H5892 攻城 H1870 。他們就往 H3212 亞拉巴逃去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门，出城逃跑；迦勒底人正在四围攻城。他们就往亚拉巴逃去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5892 城 H1234 被攻破 H582 H4421 ，一切兵丁 H3915 就在夜间 H1870 从 H4428 靠近王 H1588 园 H2346 两城 H8179 中间的门 H3318 ，出 H5892 城 H1272 逃跑 H3778 ；迦勒底人 H5439 正在四围 H5892 攻城 H1870 。他们就往 H3212 亚拉巴逃去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ tiam oni faris enrompon en la urbon; kaj cxiuj militistoj forkuris, kaj eliris el la urbo nokte, laux la vojo de la pordego inter la du muregoj apud la gxardeno de la regxo, kaj foriris laux la vojo al la stepo. Kaj la HXaldeoj staris cxirkaux la urbo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin kukistettiin kaupunki, ja kaikki sotamiehet pakenivat ja menivät ulos kaupungista, yöllä, porttitietä, joka oli kahden muurin välillä kuninkaan yrttitarhaa kohden; mutta Kaldealaiset makasivat kaupungin ympärillä, ja nämät menivät pois tietänsä myöten kedolle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ valloitettiin kaupunki, ja kaikki sotilaat pakenivat ja lähtivät ulos kaupungista yöllä molempien muurien välitse vievää porttitietä, joka on kuninkaan puutarhan puolella, kaldealaisten ollessa kaupungin ympärillä, ja he kulkivat Aromaahan päin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yo fè yon twou nan miray yo. Atout lame moun Babilòn yo te sènen lavil la nèt, tout sòlda jwif yo met deyò, yo kite lavil la nan mitan lannwit, yo pase nan mitan jaden wa a, yo desann nan wout pòtay la nan mitan de miray yo, yo pran chemen Fon Jouden an pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És bevéteték a város, és a harczosok mind elfutának, és éjszaka kimenének a városból a kapu felé, a két kõfal között, a melyek a király kertjénél valának (a Káldeusok pedig a város mellett valának köröskörül) és menének az úton, a mely sík földre viszen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ tembok kota didobrak musuh. Malam itu, meskipun orang Babel sedang mengepung kota itu, semua tentara Yehuda melarikan diri menuju Lembah Yordan. Mereka mengambil jalan lewat taman istana, lalu keluar melalui pintu gerbang yang menghubungkan kedua tembok di tempat itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ ed essendo i Caldei penetrati dentro alla città, tutta la gente di guerra se ne fuggì, e uscì di notte della città, per la via della porta d’infra le due mura, ch’era volta verso l’orto del re, essendo i Caldei sopra la città d’ogn’intorno; e se ne andavano traendo verso il deserto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Allora fu fatta una breccia alla città, e tutta la gente di guerra fuggì uscendo di notte dalla città, per la via della porta fra le due mura, in prossimità del giardino del re, mentre i Caldei stringevano la città da ogni parte; e i fuggiaschi presero la via della pianura;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 갈대아인이 그 성읍을 에워쌌더니 성벽을 깨뜨리매 모든 군사가 밤중에 두 성벽 사이 왕의 동산 곁문 길로 도망하여 아라바 길로 가더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pralaužę miesto sieną, karalius ir visi jo kariai pabėgo naktį taku, esančiu tarp dviejų miesto sienų, pro karaliaus sodą. Chaldėjai buvo apsupę miestą. Jie traukėsi lygumos keliu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I przełamano mur miejski, a wszyscy ludzie rycerscy pouciekali, i wyszli z miasta w nocy drogą do bramy, która jest między dwoma murami podle ogrodu królewskiego; (ale Chaldejczycy leżeli około miasta,) i poszli drogą ku pustyni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Então foi aberta uma brecha na cidade; e todos os homens de guerra fugiram, e saíram da cidade de noite, pelo caminho da porta entre os dois muros, a qual está junto ao jardim do rei, enquanto os caldeus estavam ao redor da cidade; e foram pelo caminho da Arabá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og byens mur blev gjennembrutt, og alle krigsmennene flyktet og drog ut av byen om natten gjennem porten mellem begge murene ved kongens have, mens kaldeerne lå leiret mot byen rundt omkring; og de tok veien til ødemarken.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atunci s'a făcut o spărtură în cetate; şi toţi oamenii de război au fugit, şi au ieşit din cetate noaptea, pe drumul porţii dintre cele două ziduri de lîngă grădina împăratului, pe cînd înconjurau Haldeii cetatea. Fugarii au apucat pe drumul cîmpiei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І пробитий був пролім у стіні міста, і всі вояки повтікали, і повиходили з міста вночі дорогою брами між двома мурами, що при царському садку, бо халдеї були при місті навколо. І пішли вони дорогою в степ.